"VENIȚI ÎNAINTEA MEA COPIII MEI ȘI ASCULTAȚI- MĂ.
VĂ VOI ÎNVĂȚA CE ÎNSEAMNĂ FRICA DE DUMNEZEU"
PSALMUL 34, VERSETUL 11
Când eram doar o fetiță...
...mama îmi amintea în fiecare seară să-mi deschid inima în fața lui Dumnezeu...
...pentru că e bun, milostiv și drept.
Lucrurile s-au schimbat atunci când peste câțiva ani, tatăl meu a lăsat-o să-i crească...
...pe mine și pe frații mei într-un loc mititel la marginea Deșertului Mojave.
Nu a mai vorbit niciodată de Dumnezeu cel bun și milostiv.
În schimb, ne vorbea despre o profeție....
...despre un timp când toată lumea va fi acoperită de întuneric...
...și soarta întregii omeniri va fi decisă.
Într-un sfârșit am prins curaj și am întrebat-o pe mama de ce Dumnezeu s-a schimbat...
...de ce e atât de supărat pe copiii săi.
"Nu știu", a spus ea, acoperindu-mă cu pătura.
" Cred că s-a săturat de toate rahaturile astea. "
LEGIUNEA
Traducerea, sincronizare și adaptare DVD by DeNVer
Orașul Los Angeles, 23 Decembrie Ora 1:02 noaptea
TRUSĂ DE PRIM AJUTOR
Deplasați-vă spre șoseaua 10 Est, oferiți sprijin într-un accident rutier.
- Ești un idiot ! - Animale blestemate.
În nopți ca astea mi-ar plăcea să-i dau foc orașului ăsta...
...doar ca să-i privesc pe toți nenorociții ăștia cum ard.
Ca un vechi și adevărat grătar, nu?
Un nou început. De asta are nevoie locul ăsta.
lisuse.
La naiba !
Ce naiba?
Oprește-te ! Lasă gentile jos. Pune-ți mâinile pe cap.
Ofițer rănit! Repet, ofițer rănit!
A început.
Nu mai e prea mult timp.
Taci dracului din gură și lasa gentile alea jos, acum!
Mâinile pe cap.
Pe cap!
Întoarce-te! Întoarce-te dracului!
Nu! Dă-i drumul !
Trage, Burton.
Lasă-I dracului să plece...
Ce naiba...?
Burton !
Ce vrei să faci, Michael?
- Nu astea au fost ordinele tale. - Ce tot spui ?
Nu, acum urmez doar propriile mele ordine.
Atunci o să mori împreună cu copilul.
Burton, îI cunoști pe tipul ăsta? Ce dracului mai ești și tu...?
Ești bine, Jeep?
Îmi pare rău că te-am trezit, Charlie.
Nu. Nu ai fost tu.
Toată noaptea a dat din piciorușe ca o furtună.
Probail că știe ceva ce eu nu știu.
Un alt coșmar?
E doar vorba de tensiune, Jeep. Atâta tot.
Adică, îți faci prea multe probleme.
În legătură cu locul ăsta, în legătură cu tatăl tău.
În privința mea.
Tu ești singurul lucru despre care vreau să-mi fac probleme.
Ai înțeles ce-ți spuneam ?
Îți faci griji pentru o fată însărcinată în opt luni. Și nici măcar nu e copilul tău.
Este de ajuns să-i poți oferi oricui coșmaruri.
Haide, poți să râzi de mine. Toată lumea face asta.
Fii serios.
Știi cât de mult apreciez tot ce ați făcut pentru mine, tu și Bob.
De acum într-o lună, copilul ăsta va avea o nouă familie.
Va trebui să mă gândesc ce naiba am de gând să fac cu viața mea.
Deci până la urmă ai de gând să treci prin asta ?
Încă nu sunt pregătită să devin mama.
Iisuse, abia pot să-mi port și singura de grijă.
Ei bine, te-aș putea ajuta și eu.
Adică, am putea s-o facem împreună, știi asta ?
Mi-aș dori să fac asta.
Ai trebui să nu mai porți greutățile întregii lumi pe umerii tăi, Jeep.
Încă nu mi-am câștigat aripile. De asta încă mai sunt un înger clasa a doua.
Nu știu dacă-mi place foarte mult să fiu văzut ca un înger fără aripi.
Trebuie să le câștig. Și tu mă vei ajuta, nu-i așa?
Desigur, desigur.
Dumnezeu mi-e martor, Bob, într-una din zilele astea, chestia aia o să te lovească.
Despre ce tot vorbești acolo, Percy? Avem împreună o relație deosebită.
Da, există și un nume pentru genul ăsta de relații.
E dezgustător.
Ai dreptate. E dezgustător.
Serios, cum poate ieși în public arătând în felul ăsta ?
Nu știu. De ce n-o întrebi chiar pe ea ?
Nu, Howard, n-o face. O să mă faci de rușine.
Audrey, dragă, mama ta se întreba dacă te-ai îmbrăcat în dimineața asta...
...cu intenția foarte clară de a-ți arăta fundul întregii lumi.
Da, pentru că m-am trezit cu speranța de a avea o partidă dublă,
....cu o pereche de camionagii drogați în una din băile rahatului asta din deșert.
E un lucru bun că suntem blocați aici.
Sunt mulțumit de acest răspuns. Serios.
Sunt pedepsită pentru ceva. Știu asta.
La naiba.
BUN VENIT LA PARADISE FALLS Următoarea benzinărie peste 50 de mile
Cinzeci de mile ?
Crăciun Fericit.
Ce găsești atât de fericit la el ?
Știi, rahatul ăla nu-i face deloc bine copilului.
Atunci ar fi mai bine dacă aș renunța la ele.
Înainte să le lași, îmi poți da și mie una?
Poți cumpăra un pachet întreg dinăuntru.
Ce-ar fi să-mi dai o țigară de la tine...
...și eu am să-ți dau două, din pachetul pe care mi-I vei vinde înăuntru?
Știi ceva ? Cred că m-am rătăcit.
- Sunt cumva pe aici ? - Nici măcar pe aproape.
Nenorocitul.
Ei bine, exista pe aici vreun telefon care să funcționeze?
Probabil că Bob te va lăsa să folosești telefonul din birou dacă-l rogi frumos.
Poate dacă îi dai și niște bani.
Cred că mă pot descurc cu asta.
Au ceva de mâncat acolo ? Clătite sau...
Da. Au clătite cu lapte bătut pentru 3 dolari și 75 de cenți.
Și friganele pentru 4 dolari, dacă vrei. Mie personal îmi plac clătitele.
- Te simți bine, Charlie? - Da.
Sunt bine. Tipul ăsta s-a rătăcit.
Cine e asta ?
- Asta se întâmplă când conduci tu. - Ce? Ce vroiai să fac?
Vorbește cu el.
Ar fi trebuit să termine în urmă cu două ore.
Încă nu au trecut două ore.
Sper că-ți plac țigările Salem Lights pentru că asta e tot ce mai avem.
Charlie, unde ai fost?
Asta nu e o stațiune de vacanță. Avem o grămadă de comenzi care așteaptă.
Și cel mai bine ar fi să nu mai fumezi.
Mai ales o fată în starea ta.
Bob, vezi cum arăt acum ? Crezi că aș putea ajunge mai rău de atât?
Și în afară de asta, tu nu ar trebui să vorbești.
Ce ? M-am lăsat în urmă cu doi ani.
Da ? Și-atunci de ce mai porți la tine bricheta aia smecherită ?
E un cadou de la fosta mea soție. Sunt un sentimental.
Vreau să-mi amintească tot timpul cât de mult o urăsc.
Omule, ai cumva vreun telefon pe care-l pot folosi ?
Celularul meu nu are deloc semnal. Telefonul din cabina de afară e stricat.
Scuză-mă. Știi cumva în cât timp va fi reparată mașina noastră?
Ai spus că băiatul tău o va "așeza" pe șosea în mai puțin de două ore.
La ora când vom pleca, sper să avem noroc să ajungem la Scottsdale până la Crăciun.
Hei.
Observ capota ridicată la BMW-ul ăsta. Asta înseamnă ceva pentru tine ?
Da.
Ce naiba ai atât de important de făcut încât nu-ți faci treaba ?
Nimic.
Am găsit asta sub un morman de vechituri din garaj.
Știu că nu-ți place să arunci nimic, așa că...
- Ce faci? - Ce?
Uite ce e, Jeep, îmi place de Charlie. Pe bune.
Și mă gândesc că e foarte drăguț că i-ai întins o mână de ajutor...
- Lasă-mă în pace. - Dar nu ai nicio responsabilitate.
Hei.
Nu pleca de lângă mine atunci când vorbesc cu tine.
Cât mai ai de gând să stai în jurul ei ca un cățeluș care dorește puțină afecțiune?
Ai de gând să faci "curat" după mizeria ei în timp ce o să întâlnească cu alți tipi ?
Nu vorbi așa despre ea! Ea nu e genul ăsta.
Uite...
...știu că pentru tine nu are prea multă importanță.
Uneori nici eu nu prea înțeleg ce se întâmpla.
În ultimul timp, am avut tot felul de vise despre ea.
Unele atât de rele...
...încât mi-aș fi dorit să nu mai dorm niciodată.
Nu-ți pot explica, tată.
Simt doar că e ceva ce trebuie să fac.
Știi, mama ta...
...a crezut că sunt nebun pentru că am vrut să cumpăr locul ăsta...
...și să ne mutăm cu toții aici, în mijlocul pustietății.
Dar știam că e ceva ce trebuie să fac.
Nu i-am putut explica nici ei asta, la fel cum se întâmplă cu tine.
I-am spus mamei tale, "Ai încredere în mine. Așteaptă și vei vedea.
Când vor termina de construit mall-ul ăla uriaș cu 9 supermagazine...
....așa cum plănuiesc de ani de zile, locul ăsta va fi o mână de aur. "
A fost o singură problemă, m-am înșelat.
Au construit mall-ul ăla în districtul Mesa...
...și eu am picat de prost.
Și te văd făcând la fel ca mine aceiași greșeala nenorocită...
...crezând în ceva ce nu se va întâmpla niciodată.
Acum, ascultă-mă, fiule.
E timpul să pleci de aici.
Nu vreau să te trezești într-o zi bătrân și supărat...
...realizând că ești complet pierdut.
La fel ca toți ceilalți care se opresc aici.
Acum, du-te. Repară mașina. Vreau ca oamenii ăia să plece de aici până la lăsarea întunericului.
Mai are puțin și a terminat.
Ce naiba se întâmplă cu tine astăzi ?
Ți-am zis să-ți cumperi o antenă pentru satelit, dar nu m-ai ascultat.
- Pentru ce aveam nevoie de porcăria aia ? - Pentru Canalul de Istorie, omule.
Am toată istoria de care am nevoie.
- Asta e sigur. - Acum care mai e problema?
Oricum nu trebuia să te uiți la așa ceva.
În regulă, dragule. Haide, acum trebuie să pornești. Haide.
ACESTA NU ESTE UN TEST
Curat ca lacrima.
Ce naiba e asta ?
E unul din testele alea.
Da, dar nu prea arată ca un test.
Hei, omule, trebuie să dau un telefon.
E în spate, după ce treci de bucătărie.
Scuză-mă, dar dacă asta ar fi cu adevărat o urgență...
...nu ne-ar spune și ce ar trebui să facem ?
Percy, de ce nu verifici vechiul tău radio, poate spune ceva despre canalele de știri ?
Mâine la ora 11:00 în fața tribunalului, știu. Voi fi acolo.
Dă-mi-I pe băiețelul meu la telefon.
Pentru că un tată ar trebui să poată discuta cu fiul lui, de asta.
Nu-mi pasă ce a spus avocatul tău. Și eu am propriul meu avocat.
Acum, dă-mi-I dracului la telefon.
Alo?
Telefonul tău are probleme. Mă auzi ? Alo ? Alo ?
La naiba.
Poate a fost un cutremur.
- Ar putea fi mulți răniți. - Nu și dacă epicentrul a fost în deșert.
Exact. S-ar putea să ne facem griji pentru nimic.
- Atunci de ce nu merge televizorul? - Ei bine, poate au fost teroriștii.
Doamne.
Pentru Dumnezeu, nu are sens să presupunem.
O să-I sun pe fratele meu, e la Needles. Probabil că el știe ceva.
- Nu prea cred asta. - Ce vrei să spui?
Tocmai vorbeam la telefon. Convorbirea s-a întrerupt chiar în mijlocul discuției.
Îmi vreau banii înapoi.
- E perfect. Absolut perfect. - Liniștește-te.
Hei, hei, hei. Toată lumea, rămâneți calmi.
Nu aveți de ce să vă faceți griji. Probabil că lucrează la liniile telefonice.
Pe lângă asta, Jeep mai are puțin și vă va repara mașina.
- Și apoi vă veți putea vedea de drum. - Bine.
Puteți sta jos unde doriți, doamnă. Specialitățile sunt scrise acolo.
Știu deja ce doresc.
- Bine. Ce să fie ? - Vreau o friptură, vă rog.
- Și cum vreți să fie pregătită ? - În sânge, dacă se poate.
- Și o apă fără gheață. - Vine imediat.
- "Charlie", nu-i așa? - Da.
Ce nume neobosnuit pentru o fată.
Așa spune toată lumea. Revin imediat cu apă.
Bună. Eu sunt Gladys, Gladys Foster.
Bună, Gladys. Îmi pare bine de cunoștință.
Eu sunt Sandra iar el este soțul meu, Howard.
Ce cuplu drăguț și tânăr.
- Ce va aduce prin părțile astea ? - Suntem în drum spre Scottsdale.
Dar mașina s-a stricat și am rămas blocați aici până se repară.
Ce bătaie de cap.
Spune-mi, Gladys, se pare că liniile telefonice nu mai functioneza pe aici.
Știi, cele de telefon și de televiziune. Și mă întrebam dacă nu cumva...
...ai auzit în timp ce veneai aici ce se întâmplă.
Nu trebuie să-ți faci griji, scumpo. Totul se va termina în curând.
În regulă.
Scuză-mă.
Hei. Deci, ce-ai găsit ?
Nu știu. Probabil e ceva la computerul de bord...
- ...dar nu avem echipament ca să-l putem testa. - La naiba.
Cred că vor fi foarte supărați.
Spune-le că i-am sunat pe cei de la reprezentanța din Harding.
Ei bine, asta nu se poate. Telefonul e căzut.
- Ce ? - Da.
Îți mulțumesc, draga mea.
În câte luni ești?
Mai am puțin.
- Tatăl trebuie să fie foarte mândru. - Nu am de unde să știu.
- El e... - Plecat și dat uitării.
Am înțeles.
Deci să înțeleg că nu ești căsătorită ?
- Nu. - Ce păcat.
Nu, e mai bine așa. Nu am nevoie de un bărbat care să-mi spună ce să fac.
- Dar cum rămâne cu copilul? - Am totul sub control.
Dar o să ardă.
Ce ați spus ?
Am spus, nenorocitul ăla de copil al tău o să ardă.
Du-te dracului, doamnă.
- Ciudată dracului. - Ce s-a întâmplat?
Toți copilașii ăia vor arde.
- Gladys. - Taci dracului din gură, târfă proastă.
Tot ce știi să faci este să te plângi, să te plângi, să te plângi.
Ce ?
- Ce ? Ce ? - Nu, Howard.
- Ce-ai spus adineauri ? - Howard, nu, nu face asta.
Nu știu cine naiba te crezi, dar vreau să-i ceri scuze soției mele.
- Howard ! - Doamne...
La naiba.
O să muriți cu toții!
Nu.
Ce naiba, omule?
Împușc-o, Jeep!
Nu o vei putea salva niciodată.
Împușc-o pe târfă !
Împușc-o!
Nu, nu !
Cineva să mă ajute! Cineva...
Ține apăsat ! Nu te mai uita la mine așa...
...sau soțul tău va sângera până la moarte.
Ține apăsat chiar acolo. Calmează-te. Apasă pe gâtul lui.
Cine dracului e bătrâna asta?
- E în regulă. E în regulă. - Charlie.
Charlie, sună la 911 !
Stai cu ochii pe bătrână, omule.
- Ajutați-l. - În regulă, calmează-te.
- Ajutați-I. - Audrey.
Aveți grijă cu el.
- Ușurel. - O să fie bine ?
Howard! Respiră. Respiră.
- Cât de departe este spitalul ? - Mamă, cum naiba a făcut asta?
- Nu știu ! - Șaptezeci, poate chiar 80 de mile.
- Ce ? - Optzeci de mile...?
O să ajungem acolo cât de repede putem, dar nu pot să rămân.
- E în regulă ! Te rog, mergi mai repede! - Bine.
Doamne, te rog, mergi mai repede!
Ce naiba e asta ?
Sunt nori! Ce naiba crezi că sunt?
Aia nu sunt nori. Norii nu bâzâie!
Doamne.
Nu pot să cred că s-a ridicat după ce Percy a lovit-o cu tigaia.
I-a rupt gâtul ăla nenorocit. Am văzut. Jur că am văzut.
Ai văzut ce arma avea tipul ăla? De ce are nevoie un tip de o asemenea armă ?
Hei, Jeep. Totul în regulă, fiule.
Nu am putut apasa pe trăgaci.
Am "înghețat".
Știam ce trebuie să fac.
Însă mi-a fost prea frică.
Te-ar fi omorât. Ar fi omorât-o și pe Charlie.
Hei.
Nu are de ce să-ți fie rușine. M-ai auzit, fiule?
Nu toată lumea poate să facă pe eroul.
Mai ales când trebuie să apeși pe un trăgaci.
Ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ?
- Ce se întâmpla? - Trebuie să-mi iau Biblia.
- Pentru ce? - Cineva trebuie să se roage.
lisuse, arde toată.
Cum poate fi posibil? E moartă de mai mult de o oră.
Nu-mi pasă de cât timp e moartă. Târfa asta a umblat pe tavan.
Nu vreau să rămână aici.
Târfa asta bătrână e grea. Ridic-o mai sus, Jeep!
- Încerc. - De unde sunt muștele ?
De unde naiba să știu ?
Îmi ceri să-ți explic modul de transmitere
...al unei epidemii nenorocite ?
Hei. Vine cineva.
Acum ce mai e ?
- În regulă. Despre asta vorbeam. - Stai puțin. Poliția din Los Angeles?
- Eu sunt din Vegas, omule. - Dă-mi arma.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Charlie, stai !
Un singur pas dacă mai faci și am să te dobor chiar acolo.
Așa îți saluți toți clienții ?
Domnule, după tot ce s-a întâmplat...
...ești norocos că nu te-am împușcat mai întâi și te salutam mai târziu.
Acum, vreau să-ți văd dinții.
Dinții, la naiba ! Vreau să-i văd !
Nu are dinți de rechin, tată.
Atunci e bine.
- Ce-ar fi să ne spui care numele tău? - Michael.
Îmi pare rău de asta, Michael.
Am avut o bătrână aici care și-a pierdut mințile chiar în localul meu.
Avea niște dinți ca ăștia. Nu am mai văzut nimic ca asta până acum.
Mai avea puțin și îl tăia pe un tip în două.
Oricum, ce cauți prin părțile astea ?
Nu arăți ca niciun polițist pe care i-am văzut până acum.
Nici măcar ca unul din Los Angeles.
Dar trebuie să fie, nu-i așa ?
Adică, cine naiba ar fi atât de nebun să fure o mașină de poliție ?
Nu știți, nu-i așa ?
Ce să știm ?
Nu știm nimic. Nu mai funcționează nimic. Televizorul, radioul, telefonul.
- Nu mai am prea mult timp. - Acum, rămâi pe loc, amice.
Ar fi mai bine să vorbești altfel dispari dracului de aici.
Stai puțin.
Tată, spune-i că-ți pare rău.
Hei, hei, hei, fiule.
Fiule, sunt sigur că nu vrei să faci vărsare de sânge fără niciun motiv...
...în fața tuturor acestor oameni nevinovați.
Acum, ce-ai spune dacă i-ai da drumul lui Bob ?
Apoi îți poți vedea de drum, liniștit.
Sunt aici.
O să aveți nevoie de asta.
- Stai, cine e aici? - Mai mulți asemenea ei.
Ce vrei să spui prin asemenea ei?
Stai puțin. Nu cred că asta e o idee bună.
Tată, mă pot descurca.
Se poate descurca. Nu are altă șansă.
Să nu faci nimic nebunesc.
- Ce se întâmpla? - Ar fi bine să vă întoarceți înăuntru.
Haide, Jeep.
Jeep, haide!
Toată lumea să stea liniștită.
Bine, acum suntem blocați aici, așa că ce naiba facem acum ?
În regulă, Rambo, tu ne-ai adus aici. Te-ai gândit să ne spui cu ce ne luptăm?
Ascultați. Ascultați.
Auziți ce aud și eu?
- Ce naiba e asta ? - Sună de parcă ar fi...
Mașina cu înghețată?
Cred că glumește, nu ?
În regulă, aveți o piedică în lateral. Nu veți avea nevoie de ea.
Împingeți-o până la capăt, și face clic de două ori.
Acum, când va începe asta țineți-le cu putere.
Altfel, o să vă zboare mâna cu totul.
De ce dracului vă uitați toți așa la mine ?
BUNATĂȚI ÎNGHEȚATE
- Audrey. - Da.
Draga mea, ascultă-mă.
Ăsta e tipul cu înghețată.
Omule, nu arata că ar fi chiar atât de periculos.
Rahat, rahat.
Rahat !
Pregătiți-vă.
Asta a fost tot ?
Acum ! Trageți acum!
- Sunt oameni obișnuiți ! - Nu mai sunt! Continuați să trageți.
Nu-i lăsați să se apropie de ferestre!
Unde e?
Mamă, deschide ochii !
- Nu pot! - Trebuie să deschizi ochii !
- Nu pot! - Ba da !
- Ai văzut ce m-ai obligat să fac, mamă? - Nu !
Nu !
Țineți-l bine.
- Tată! - Țineți-I bine ! Trage-l.
Charlie !
Aici erai.
Tată! Dumnezeule!
I-am pus pe fugă. I-am pus pe fugă !
- Nu. - Nu, e acolo afară. Trăiește.
- E undeva afară. E undeva afară. - A murit.
A murit.
Te simți bine ?
Da. Da, sunt bine.
Mersi.
Ți-am spus să nu faci nimic nebunesc.
I-am pus pe fugă.
- Ce s-a întâmplat? - Cineva trebuie să rămână pe acoperiș.
- Mă duc eu. - Stai puțin.
Ar fi bine să începi să vorbești.
Ultima oară când Dumnezeu și-a pierdut credința în oameni...
...a trimis un mare potop.
De data asta, i-a trimis pe cei care i-ați văzut afară.
Vrei să spui că asta e Apocalipsa?
Vă spun că e vorba de exterminare.
Chestiile alea de afară sunt doar niște păcătoși.
Sunt posedați.
Cei care au slăbiciuni sunt cei mai ușori de transformat.
Posedați de cine ? Demoni?
Nu.
De îngeri.
Nu, nu, stai, stai, stai. Stai puțin, fiule.
Nu știu ce carte tocmai ai terminat de citit...
...dar în versiunea mea scrie că îngerii sunt băieții buni.
Ei bine, mă tem că adevărul nu mai este atât de simplu.
Prostii. Nu sunt preot, dar eu nu am mai auzit ca un vânzător de înghețată...
...sau o bătrână să mănânce carne crudă, sau să sară pe tavan...
...așa că nu știu despre ce dracu' tot vorbești.
Stai puțin. Cum de știi atât de multe despre ei?
Pentru că până aseară, am fost de partea lor.
- Deci vrei să spui că... - Da, așa este.
Ieri eram nenorocitul ăla de Moș Crăciun. Adică, știi că ce spui e o nebunie, nu ?
Adică, eu nici măcar nu cred în Dumnezeu.
Ei bine, asta e în regulă, Bob. Nici El nu crede în tine.
El nu mai crede în nimic din toate astea.
Știam că această zi o să vină. Doar că nu credeam să mai fiu pe aici s-o apuc.
Hai, Percy. De ce trebuie să vorbim despre asta?
Îngeri și oameni posedați? Nu poate fi adevărat ! Este...
Te-ai uitat afară, Bob?
Oamenii ăia nu sunt tocmai clienții cu care suntem obișnuiți.
Stai, deci ești aici ca să ne protejezi?
Nu, nu pe voi.
Pe ea.
Pe mine? De ce pe mine ?
Pentru că bebelususl tău e singura speranță a omenirii ca să mai poată supraviețui.
Stai, stai. Stai puțin.
Asta nu mi se poate întâmpla tocmai mie. Adică, sunt un nimeni. Doar o chelneriță.
- Nici măcar nu am mașină. - Nimic din astea nu mai contează.
Ori copilul tău trăiește, ori omenirea va muri.
Deci, ar trebui să ne luptam cu oamenii ăștia până se naște copilul?
- Corect. - Dar eu sunt însărcinată abia în opt luni.
Rahatul ăsta nu se poate întâmpla, omule.
Cum vom reuși să supraviețuim aici, timp de o lună?
Nu va fi nevoie s-o facem.
- O să nasc în curând, nu-i așa ? - Da.
Ascultați. Pur și simplu nu-mi pasă de ceea ce credeți voi.
lar chestiilor alea de afară, nici măcar atât nu le pasă.
Vor doar să vadă copilul mort.
Acum, primul atac a fost doar ca să testeze rezistența noastră.
Următorul va fi un test al slăbiciunii noastre.
Acum, putem sta aici și vorbi despre asta, sau puteți încerca să mă ajutați.
Dar credeți-mă, se va întâmpla ceva cu mult mai grav.
Nenorociții.
Sunt undeva pe afară. Îi pot simți.
Deci, ce e cu arma aia?
Ce?
"Piesă" ta, cea cu care ai omorât-o pe "bunica".
Nu cred că era ca să vânezi căprioare.
O folosesc pentru apărare.
Să te aperi de cine ?
- De oameni. - Oameni ?
Da. Știi, tipul de oameni care fac numai probleme.
- Oameni obișnuiți, sau doar... - Nu.
Nu "oamenii" oameni obișnuiți, dar, știi tu...
Da. Atunci oameni "neobișnuiți".
Pleacă dracului de aici, omule.
Am motivele mele pentru care fac ceea ce fac și asta e de ajuns.
Nu am mai folosit-o până acum, bine ?
E adevărat că am agitat-o pentru a-i speria pe unii...
...dar n-am tras niciodată cu ea.
Nu până astăzi.
Rahatul ăsta e o nebunie, omule.
Când eram un puști...
...tata stătea în fiecare seară lângă patul meu, înainte de culcare.
Și mi-a spus...
" Percy...
...dacă mâine nu te mai trezești...
...și asta ar însemna că..
...astăzi...
...e ultima ta zi pe Pământ...
...ai fi mândru...
...de ce-ai făcut în viața asta?
Pentru că...
...dacă n-o faci...
...ar fi mai bine să trăiești cum se cuvine. "
La dracu'.
Din partea casei.
Mulțumesc.
Ți-e foame?
Nu.
La naiba, doar pentru că vine sfârșitul lumii asta nu înseamnă că trebuie să mori de foame.
Mă bucur totuși că încă mai avem gaze.
Niciodată nu prea mi-a plăcut berea.
Howard era băutorul de bere al familiei.
Și ce făceai?
Adică, înainte să ajungi aici?
Am fost un soldat.
Am fost un general în armata Lui.
Și ce s-a schimbat? Ce te-a făcut să pleci?
Mi-a fost dat un ordin în care nu am crezut.
El și-a pierdut credința.
Eu nu am făcut-o.
Cum se face ca tu încă mai ai credința ?
În cazul meu, lucrurile în care mai cred
...nu-mi provoacă decât necazuri.
Când Dumnezeu i-a ales pe cei asemenea ție...
...ca obiect al dragostei Lui...
...eu am fost primul din Rai care s-a plecat în fața voastră.
Dragostea mea...
...speranța mea pentru omenire, nu a fost mai prejos decât a Lui.
Dar v-am privit cum ați călcat în picioare acest dar.
V-am privit omorându-vă unii pe alții din cauza rasei și lăcomiei...
...pornind războaie pentru nimicuri și cuvintele din vechile scrieri.
Și totuși, în mijlocul acestui întuneric...
...am văzut oameni care nu și-au dorit să îngenuncheze.
Am văzut oameni care nu vor renunța...
...chiar și atunci când știau că orice speranță s-a pierdut.
Acei oameni...
...care realizează că a fi pierdut este mai adevărat decât a fi găsit.
M-am uitat la tine, Jeep.
Când aveai 15 ani, mama ta te-a părăsit. Tatăl tău a renunțat să mai creadă în lume.
Și ți-ai petrecut următorii cinci ani din tinerețea ta...
...ajutându-l să-și găsească propriul lui drum spre casă.
lubesti o femeie care poartă copilul altcuiva...
....și-o iubești fără să te gândești și la propria ta persoană...
...chiar dacă știi că s-ar putea ca ea să nu te iubească niciodată așa cum o faci tu.
Tu, Jeep.
Tu ești motivul pentru care eu încă mai cred.
Se apropie timpul pentru următorul schimb.
ÎI pui la îndoială pe El?
Mă pun la îndoială pe mine.
Și așa ar trebui să faci și tu.
Încă de când au fost creați, El ne-a spus doar să-i iubim.
Nu m-am putut opri.
Și-au semnat singuri aceasta sentință.
- Sunt doar.... - Pierduți.
E de datoria noastră să-i îndrumăm.
Datoria noastră e să ne supunem.
Spune-mi, Gabriel, ți-ai dori să ai un fiu...
...care îi dă tatălui său ceea ce îi cere sau ceea ce are nevoie?
Ăsta nu e testul tău, Michael.
Cum îndrăznești să spui că știi ce este în inima Lui ?
Pentru că El a creat-o pe aceasta.
Și îmi spune că nu ar trebui să-și piardă credința tocmai acum.
E prea târziu.
Ordinul a fost dat.
Cei slabi se întorc împotriva celor puternici, și tu vei ruina ceea ce deja a fost făcut.
Și dacă îl vei înfrunta...
...îI vei mânia pentru ultima oară.
Doar dacă dau greș.
Războiul se va dezlănțui asupra oamenilor, Michael, indiferent dacă vrei sau nu.
Câinii Raiului vor fi lăsați liberi.
Sandra.
Howard?
Howard.
Iubito, ajută-mă.
Howard !
Ajută-mă.
Vă rog, să mă ajute cineva !
- Hei. Hei, ce vrei să faci? - Dă-mi drumul.
- Nu. - Trăiește! Dă-mi drumul!
Mama. Mamă, ce faci ?
- Mamă, termină ! - E în viață.
- Nu este. - Tatăl tău e în viață.
Lasă-mă!
Nu!
Întoarce-te! Întoarce-te !
Întoarce-te!
Howard !
- Howard ! - Mama. Mamă, rămâi jos !
Percy ?
E doar vina mea.
Am adormit.
- Tată. - Nu.
Eu am făcut asta.
A avut încredere în mine...
...și la fel ca pe mama ta, l-am părăsit.
I-am părăsit pe toți.
Poftim. Mamă, dacă iei una din astea, o să te simți mai bine, da?
S-a întâmplat din vina ta.
Am plecat doar din cauza ta.
Am sacrificat totul...
...pentru tine.
Nu. Voi...Voi ați vrut să plecați.
- Ai spus că asta îți doreai. - Îmi iubeam casa.
Îmi iubeam viața și tu mi-ai distrus-o.
Ai distrus totul !
- Totul. - Ajunge.
Ai de gând să stai aici și să-ți chinui fiica în felul ăsta ?
Poți să mă ajuți să găsesc un post care încă mai funcționează ?
Fără servicii de securitate.
- Fără niciun răspuns armat. - Stai.
Băieți. Doamne, se aude ceva.
Suntem pe cont propriu aici, oameni buni. Dacă puteți să-mi auziți vocea...
...transmitem primele noi știri de când aceasta Apocalipsă...
...a început în urmă cu 48 de ore.
Un grup al rezerviștilor și-a făcut apariția la periferia Las Vegasului...
...și au început să-i atace pe cei care sunt infectați.
Am primit rapoarte neconfirmate despre existența altor grupuri de rezerviști...
...în Death Valley, Zion și Parcul Național Red Ridge din deșertul Mojave.
Red Ridge. E la numai o oră distanță de mers pe șosea.
- Asta înseamnă că putem pleca? - Nu.
- Noi nu plecăm nicăieri. - Ce ?
Nu știu ce faci tu, albule, dar eu trebuie să plec dracului de aici.
Nu.
Nu putem risca să plecăm atunci când copilul mai are puțin și se naște.
E prea periculos.
Prea periculos? Ce dracului ai vrut să spui prin, prea periculos?
Fie ca Dumnezeu să ne dea puterea să supraviețuim...
....și să aibă milă de cei care sunt deja pierduți.
- Hei. - Hei.
Te simți bine ?
Știi lucrul cel mai nebunesc e că nici măcar nu mi-am dorit copilul ăsta.
Am fost chiar și în oraș la o clinică, știai despre asta?
Îmi amintesc cum stăteam în sala de așteptare...
...absolut convinsă că fac ceea ce trebuie.
Apoi am început să am sentimentul ăsta.
Era ca și cum aș fi...
...căzut în cea mai adâncă și întunecată gaura imaginabilă. Nu puteam...
Nu puteam respira. Nu puteam vorbi.
Mă tot gândeam...
"Ăsta trebuie să fie sentimentul morții. "
Și atunci când mi-au strigat numele, pur și simplu am fugit.
Pentru mult timp...
...am pretins că mă puteam întoarce oricând aș fi dorit.
Să termin cu asta așa cum plănuisem.
Dar apoi am început să am din nou acel sentiment nenorocit...
...și mi-am dat seama că nu aveam de ales.
Cumva știam că deja luasem o decizie.
Și asta mă făcea să...
Mă făcea să urăsc...
...lucru asta care creștea în interiorul meu.
Nu ar trebui să spui asemenea lucruri, Charlie.
Nu ai dreptate.
O să treci cu bine peste asta. Știu că așa va fi.
De ce crezi atât de mult în mine, Jeep ?
Dumnezeu știe că niciodată nu ți-am dat ție sau altcuiva vreun motiv s-o facă.
Sau pentru că nu aveai un alt ghinionist prin preajmă de care să ai grijă ?
Știi, nu ești singura de aici care se descurca greu, bine?
Așa că, anunță-mă când o să încetezi să-ți mai plângi de milă.
- Asta e tot ce trebuie să faci. - Nu, nu, știu.
Până jos și face de două ori clic.
Vara trecută mă întâlneam cu un pușcaș marin. Era genul tipului obsedat de arme.
Părinții mei îl urau.
Sunt sigur de asta.
Știi, mama avea dreptate. Din vina mea am ajuns aici.
Nu a vrut să spună asta.
Ba da, a vrut.
Și e adevărat. Singurul motiv pentru care am plecat am fost eu.
Credeau că prietenii mei au o influență negativă asupra mea.
Dar eu eram cea cu influență negativă.
Pur și simplu totul s-a dus dracului.
Știi, când eram mai mititel...
...singurele ocazii când bătrânul meu îmi dădea atenție...
...era atunci când făceam ceva rău.
- Și știi ce-am făcut, nu? - Ce?
Am devenit foarte bun în a face rău.
Problema este, atunci când ai crescut...
...și ai o familie...
...să faci rău nu mai e atât de bine.
Hei, s-a terminat ?
- Ne reluăm treburile ? - Nu. Nu prea cred.
- Ar fi mai bine să cobori. - Nu, nu, mă descurc.
- Nu, du-te jos. - Nu, mă descurc.
la asta pentru orice eventualitate.
Pregătește-te.
Stai acolo.
Stai puțin.
Kyle, ăștia sunt...?
Kyle.
E o capcană.
E o capcană ! I-au văzut venind și au dat drumul la lumină !
Hei ! Întoarce-te în mașină! Întoarce-te în mașină!
Tată !
Nu vor reuși !
- Întoarce-te în mașină! - Înapoi în mașină !
Da.
Oprește-te!
Oprește-te! O să-i rănești și pe ei!
Ce dracu' vrea să facă tipul ăsta ?
Nu deschide ușa. Dacă o faci, o să murim cu toții.
- Vă rog, lăsați-mă să plec. - Haide, te-am luat.
Și acum?
Acum ce mai faceți ?
Te-am păcălit !
Kyle !
Nenorocitule !
Doamne. Audrey.
Acum o să mori.
E doar un copil. N-o poți lăsa să moară.
Îți jur, dacă nu faci ceva, am s-o fac eu.
Stai. Tu rămâi aici.
Deschide ușa.
Haide ! Fugi !
Vă duc niște apă.
- Jeep. - Aici ! Aici !
Nu trebuie să-ți fie frică. Vreau doar să mă joc cu copilașul tău.
Oprește-te! Las-o în pace!
- Ești rănită ? - Unde e ? Unde e ?
Ce naiba ?
Doamne.
E timpul.
Stai. Doar pentru că sunt o fată nu înseamnă că nu știu cum să fac asta.
- Stai liniștită și să faci exact ce-ți spun. - De unde știi ce trebuie făcut ?
Ce mod de a mai aduce pe lume un copil.
- Ce dracu' a mai fost asta? - Se apropie.
Acum trebuie să ne grăbim, Charlie.
Ce vrei să spui ? Asta e ceva cu care chiar nu putem să ne grăbim.
Vreau acum să împingi. Să împingi așa cum nu ai mai făcut-o vreodată. Împinge.
- Michael, cine se apropie ? - Împinge!
Câte gloanțe ți-au mai rămas ?
Haide. Asta e. Bine.
Charlie, ai reușit. Charlie...
Ai reușit.
Iată copilul tău. Nu, e în regulă. Copilul tău e bine. Privește.
E totul în regulă.
Oferă-i ceva timp.
- Audrey. - Bună.
Bună. Uite, mamă, am reușit.
Copilul trăiește.
E frumos.
Îmi amintesc când erai și tu un bebeluș.
Te uitai la mine exact la fel.
Exact la fel.
Audrey, îmi pare rău pentru ce ți-am spus mai devreme. Nu am vrut.
Știu.
Tu ești cel mai prețios lucru din lume pentru mine. Știi asta.
Da.
Acum suntem doar noi două.
Știu.
Acum suntem în siguranță?
Nu.
Dar măcar acum copilul va avea o șansă să crească.
O șansă să poate îndruma lumea afară din întuneric.
Ce se va întâmpla până atunci?
Trebuie să-i arăți cum s-o facă.
Ce te face să crezi că pot face asta?
Ce te face să crezi că vreau să fac asta?
Dacă e atât de important de ce nu-I iei tu ?
Pentru că această călătorie este doar a ta.
- Se întâmpla ceva. - Trebuie să plecăm.
Cei posedați nu pot ajunge în apropierea copilului...
...dar a trimis pe cineva care poate, cineva ca mine.
- Ca tine ? - Pe Gabriel.
A venit aici să facă ceea ce eu nu am vrut să fac.
Tu ești cel care ar fi trebuit să omoare copilul.
Ăsta era ordinul pe care nu l-ai respectat.
- Trebuie să plecăm. - Despre ce tot vorbește?
- Strângeți toate armele pe care le mai avem. - Jeep, despre ce tot vorbești ?
- Trebuie să plecăm. Acum ! - Michael, răspunde-mi!
Copilul.
Copilul nu ar fi trebuit să se nască niciodată.
Dar viitorul a fost deja rescris. Copilul trăiește.
Și cât timp o face, încă mai există speranță.
Audrey, copilul.
- Mama ! - Audrey, vino cu mine.
- Ce faci ? - Ați auzit ce-a spus.
Nu vor decât copilul. O să le dau copilul și apoi ne vor lăsa pe toți să plecăm.
- O să mi-l dai chiar acum înapoi. - De ce ?
Nici măcar nu ți l-ai dorit de la bun început.
Haide, Audrey. Audrey, vino cu mine !
E doar un singur copil.
La naiba !
Ține ! Ține !
Nu!
- Nu face asta, Jeep ! Nu! - Tată!
Nu ! Copilul. Luați copilul de aici.
- Și tu ce-o să faci ? - Nu trebuie să-ți fie teamă.
Găsește profețiile. Învață să citești instrucțiunile.
Profețiile ? Ce profeții ? Ce instrucțiuni ?
Pleacă !
Continuați să mergeți.
Știu că El te-a trimis, Gabriel.
Întotdeauna ai fost atât de nerăbdător să-i faci pe plac.
Spre deosebire de tine...
...fiul cel răzvrătit.
Aripile tale.
Acum ți-ar fi fost de ajutor.
Să nu le mai simți povara e un vis.
Chiar credeai că-l vei putea înfrunta...
...fără să plătești niciun preț ?
Copilul trăiește.
Trăiește.
Nu mai are importanță ce se va întâmpla cu mine.
Sacrificiul tău a fost inutil, Michael.
Îi poți ajuta să fugă, dar nu vor putea scăpa.
De asemenea nici tu, fratele meu.
Eu nu mai fug de mult timp.
Ajunge.
Mai e și altă cale.
Nu mai e nicio altă cale.
Ajunge.
Gabriel, ajunge.
Ți-ai dorit să trăiești asemenea lor.
Acum o să mori la fel ca ei.
Jeep.
Brațul tău.
Instrucțiunile.
Îmi pare rău.
Am închis.
SPERANȚA
Hei, băieți, am ajuns
RED RIDGE Rezervația naturală
Bine. Trebuie să vedem care e situația armelor.
Să sperăm că Michael, nu a scos tot din mașină. Uitați-vă prin jur.
Eu am un pistol de semnalizare și câteva rachete de semnalizare.
- Jeep. - Ferește-te!
Audrey, pistolul de semnalizare!
Audrey.
Charlie, lasă-te în jos !
Las-o în pace !
Jeep, fă-o!
Fă-o!
Jeep.
- Copilul ? - E în viață.
Jeep.
Audrey?
La naiba.
Dă-mi copilul.
Nu.
Atunci moartea o să vă ia pe amândoi.
Nu!
Nu !
De ce mai continui să lupți...
...când știi că toate speranțele s-au irosit ?
Du-te dracului.
Asta nu se poate. Tu ești cel care nu s-a supus.
Tu i-ai dat ceea ce ți-a cerut.
Eu i-am dat ceea ce avea nevoie.
Fă-o.
Fă-o!
Nu.
Eu nu ți-aș fi arătat atât de multă milă.
Știu.
Tocmai de asta ai dat greș față de El.
Te așteaptă.
Unde o să te duci?
Tu ești adevăratul protector. Întotdeauna ai fost.
Ne vom mai vedea vreodată ?
Ai încredere.
Când eram doar o fetiță...
...mama vorbea despre o profeție...
...despre un timp când toată lumea va fi acoperită de întuneric...
...și soarta întregii omeniri va fi decisă.
Într-o noapte, în sfârșit am prins curaj și am întrebat-o pe mama...
...de ce Dumnezeu e atât de supărat pe copiii lui.
"Nu știu", a spus ea, acoperindu-mă cu pătura.
"Cred că s-a săturat de toate rahaturile astea. "